Hye-ryun!
Dong-june? how come you're here?
well, I'm taking Jung-eun home.
you..know him?
oh,
my parents know him very well.
oh I see..
Dong-june, I didn't know that you're coming here.
and I didn't know that you're this good at flirting with guys.
ya!
what? you wanna beat me up again?
go ahead. go ahead and show what you're really like!
Dong-june, you know that?
this girl is very good at taking guys away from her friends.
Hye-ryun,
watch your mouth.
oh my,
you're defending her?
didn't you say you're a friend of Jung-eun?
how can you say like that to your friend?
go back to your home.
what?
don't say like that to Hye-ryun,
well,
this is Jung-eun's place. but my place too at the same time.
and Hye-ryun is my guest.
I don't think you have the right..
to tell her to go home.
ya!
Kyung-min Lee!
Hye-ryun came here to see me,
if it's inconvenient for you two, you guys can stay outside. Hye-ryun, let's get in.
ATTIC CAT CHAPTER 14 PRODUCED by Woon-hyun Jung
is Hye-ryun the girl whom Kyung-min likes?
yes.
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
DIRECTED by Sa-hyun Kim
looks like they started to go out again.
you feel sad?
no, I don't think so.
it has nothing to do with me.
see you.
both of them are inside.
you think it's okay for you?
yeah.
I can handle Hye-ryun.
bye.
Hye-ryun, some water.
what a funny girl she is!
taking Dong-june to home while you're staying here?
and insisting that she loves you?
by the way,
is he the guy..
you liked before?
Kyung-min,
as I told you before,
he means nothing to me anymore.
and I rushed to see you after you granma came to see me in school!
can't you see how much I care about you?
don't worry. I trust you.
Kyung-min,
you gotta be serious about this matter.
she pretends to be innocent, but she isn't!
you know what she's really like?
she took Dong-june here!
she's flirting with him!
how come you think you like her?
no, I don't like her.
and I'm sick & tired of seeing her & him together.
so am I.
oh..
you & Dong-june.. both are way above her level!
she's always chasing 'high-class' guys!
I told you not to come here again.
I came here to see Kyung-min.
it's none of your business.
this is my house!
I didn't allow you to come in.
I also have the right for this house!
don't say like that to my guest.
Hye-ryun,
I'll catch a taxi for you.
will you?
let me carry your bag.
Hye-ryun again?
it's..
it's none of your business! go care about your chief, okay?
don't step into my private life.
yeah, it's your life, but.. Hye-ryun again? that's so stupid..
what about your chief?
we promised not to step into each other's private lives.
that's what I wanna say to you!
hang this laundry for me.
laundry? I don't think I have to hang 'em!
I gotta finish the project, so help me a bit.
your chief wants you to do that?
it has nothing to do with you.
are you working or loving in your company?
you should..
draw a line between public & private matters.
it's already 1 month since the last time..
it's giving me headaches..
I can't tell him about it..
yeah, we're living together, but..
we're not that kinda lovers or something..
I don't think I can tell him about it..
what am I supposed to do?
I can't tell my mom about it, either..
everytime I saw the calendar, it makes me to sigh..
this is the first time I skipped it..
what should I do?
oh.. I don't know what to do..
talk to you later.
what?
well,
I hung 'em up..
thanks.
I gotta go to work.
okay.
( July 10th : 'oh..what should I do?' )
( pregnancy & maternity )
what's up, Kyung-min?
uh?
let's go to lunch.
well,
I don't feel like having lunch..
you don't?
you must be tired from studying..
well,
maybe.
you gotta eat well, but..
Jung-eun doesn't seem to care 'bout you..
I'll buy you nice lunch!
thanks Hye-ryun, but.. I really don't feel like having lunch..
sorry..
okay.
see you next time.
bye.
Kyung-min,
say something.
- you know what? - yeah,
how old is your father?
my father?
he gave birth to me at the age of 30, so.. he's now 54.
why are you asking about my dad's age?
nothing.
if a dad's only 24 yrs older than his son,
they can be friends, right?
somebody just..
oh, you did?
no!
if that's the case,
it's gonna be the end of my life!
right, it means the end of your life.
you gotta work your ass off to buy diapers for your baby.
that's frustrating..
( PHARMACY )
can I help you?
give me an energy drink.
- how much is it? - 500 won.
I'll pay you after I drink it.
give me..uhm..
give me the pregnancy check-up.
- it's 7,000 won. - 7,000 won?
- put it in..uh.. - okay.
- thanks. - come again.
you came?
yeah.
Jung-eun,
if you have any problem,
you can talk to me.
thanks, but..
I don't think I have to tell you about it.
but still..
I'm tired today.
let me have some sleep.
what are you doing there?
oh, Jung-eun,
Jung-eun,
you got something to tell me, don't you?
what?
you can talk to me, I can help you.
I have nothing to tell you.
don't hesitate to tell me about it. I can help you.
really?
no..
let's talk about it later..
ya,
I was just kidding. you're so funny.
Jung-eun,
I don't wanna sound pessimistic about our future, but..
I doubt I can make it.
this is not an easy job, right?
well, don't get me wrong.
I mean,
I wanna have a conversation with you about this matter.
because it's just you & me!
are you afraid..
that you can't pass the bar exam?
oh, it's not about that..
don't worry too much about it.
I'm not gonna run away this time. I'll be responsible for this..
I'll be responsible for this, okay?
if you don't like the word 'responsible',
let's say..
I'll be sincere to you, or do my best to you..
ya,
if you wanna be a man of responsibility, you gotta study hard & pass the exam.
stop drinking and study hard! you drank again today, didn't you?
right, you're right.
but..
I can't stop drinking! 'cause it's so tough for me.
Jung-eun, you gotta trust me.
I'm not gonna disappoint you, okay?
you're weird today.
have your breakfast.
no, I have no time for breakfast.
no, you shouldn't miss your breakfast!
I said, I have no time!
no way! don't miss your breakfast.
have a seat.
what happened to you?
nothing.
why did you come home so late yesterday?
I'm working on a project.
I gotta finish the report.
don't work too hard!
they don't pay you enough, do they? you don't have to work that hard.
didn't you tell me 'do your best'?
oh, I think I really gotta go now.
ya ya ya ya ya ya!
be careful!
let me see.
oh, please be careful about your body.
what's the matter with you?
nothing.
go to work. take care of your body.
I can't set up a concept of the TV commercial for this snack.
whether to talk about the taste..
or about the nutrition, I don't really know with which I should go with..
I can't tell you about it.
you're the AD for this. you decide.
but you still can help..
you think about it and decide.
setting up the concept is..
more than half of making a TV commercial.
one more thing,
take this tentative plan to the 'RAMI' company.
yes, chief..
he's always the same..
( please leave a message after the tone )
how come she doesn't answer my call?
Jung-eun, it's me.
I'm at the lobby of your company building.
I'm here to have lunch with you..
how are you?
how are you doing?
how come you're here?
how come?
I came here to see my Jung-eun.
I sent her to the 'RAMI' company.
you made her to skip her lunch?
oh, you're so cruel..
she should have her lunch!
I'm waiting for her to have lunch together.
how about having lunch together?
no, I'm alright.
anyway, buy my Jung-eun a decent lunch.
well-nutritious one, okay?
okay.
well,
sorry to make you to drive Jung-eun home,
and buy her lunch & dinner everyday!
it's my pleasure.
well,
thank you for helping Jung-eun. that's good for me too!
but I'm little bit worried that..
it might hurt you so much later.. that's what I'm worried about~
huh?
well,
it's needless to say that women can't deny their maternity, you know.
maybe you have no idea what I'm talking about now..
anyway, my Jung-eun's working very hard recently.
so take good care of my Jung-eun, okay?
sorry I gotta go now.
please take gooood care of my Jung-eun.
Kyung-min Lee,
you gotta make it, many people's futures are on your shoulder now!
you gotta do your best! go Kyung-min!
really?
he's concentrating on his study?
didn't I tell you that Jung-eun is a good girl?
she's just cured his habit!
I don't think she can.. what did she do to my Kyung-min?
she must be annoying him, to make him study.
if we let him live the way he wants,
he's gonna come back to what he used to be!
but..
you shouldn't 'force' him to study! that's not a good idea!
I think I gotta go see him.
you don't have to!
Jung-eun's taking good care of him.
I don't like her!
- say 'ah' - ah~
you look so pale!
don't study too hard! that's not very good for your health..
but I gotta do my best!
that's what I should do.
it's like.. I'm reborn to study hard, you know.
that's good, but..
don't over-study, okay?
I will do my best..
for my granma & granpa,
and for myself,
and also for my future k..
I mean,
all I have to do is study & pass the exam!
many people's happiness is on my shoulder!
oh, I'm so happy..
finally you've become a real grown-up!
I'm so happy to hear that!
- granma, - what?
don't you wanna have your great-grandkid?
I do.
after you pass the exam and become a judge,
I'll make you get married!
I wanna see my great-grandkid before I die!
how about..
having your great-grandkid little sooner?
uh?
what do you mean by that?
I mean,
I will pass the exam,
and get married soon!
yeah, you can say that again.
by the way,
your friend, Hye-ryun..
I like her so much.
do you like her?
well,
she's..uhm..
by the way,
how about Jung-eun?
who?
oh..
you..you like her?
huh?
no, I don't..
she's just..
she's so strong,
and very good at housework and everything! a typical wife! you know.
so I'm just..
no no no. I don't like her.
I don't want a girl like her.
even a 'truck' full of girls like her doesn't come close to a decent woman.
she's just too skinny! that's unlucky, you know.
and she's so saucy!
I hate a girl like her!
even a truck full of girls like her doesn't come to my standard!
don't ever get seduced by her.
understand?
I was..
just kidding.
give me one more wrap, granma.
Kyung-min, don't!
Jung-eun..
I love you so much..
what are you doing here?
how are you doing, father?
how dare you!
how dare you come here?
father, if it's okay for you, would you like some drink with me?
okay, let me hear your words.
yes, father.
Jung-eun & me got together again.
what?
got together again?
what the hell you're talking 'bout?
I came back to her place.
you little brat,
is my daughter your toy or what?
you come back when you want to, and you go out when you wanna get out?
you must be crazy!
I'm serious, father.
I..
I love Jung-eun.
what?
father,
I will marry Jung-eun.
you think marriage is just a game for you?
you said you don't wanna marry my daughter only couple weeks ago.
I was..
I was imprudent then.
but now..
now I'm determined.
my daughter doesn't like you anymore.
I'm sorry?
she said she doesn't like a guy like you.
father, Jung-eun still likes me.. she's just pretending to..
well, maybe that's my wish, but anyway..
I will be a good hus..
and I don't like you, either!
I can't accept you..
as my son-in-law.
go back to seoul.
father!
I'm not your father!
but..
a life is precious thing!
wh..
what?
I wanna be responsible for this.
I mean it. I'm serious.
Jung-eun's pregnant.
you..
you little!
father, father,
I'll be responsible for this!
I promise, father.
where's he hanging around now?
mom,
( hey, listen up. )
( it's like a fish in its water.. )
( and a dragon in its cloud.. )
( these two will be happy together.. )
what is that?
( I asked a fortuneteller about your maritial harmony with your chief. )
well, but it's so bad for you & Kyung-min,
you two will be so unhappy according to the fortuneteller!
( mom, what are you doing now? )
it's because you're still hesitating.
you're just hesitating over Kyung-min & your chief,
so I went to see the fortuneteller..
what are you talking about?
oh, talk to you later.
she's just..
she's still hesitating, so.. I went see the fortuneteller..
how did you get the birthtime of those guys?
that's my major, father. har har har~
that's nonsense. stop doing that.
I wanted to help her..
and the chief is..
taking good care of Jung-eun, so..
mom,
friendship is more important than love!
I mean, the friendship with Kyung-min.
friendship?
he just ran away saying he doesn't wanna marry her!
he promised to marry Jung-eun.
what?
he came to see me today.
he finally promised to?
he ran away from Jung-eun, didn't he?
but he came to see you?
what kind of..
what kind of mom are you?
what are you saying?
go to seoul and see Jung-eun.
where have you been?
I had something to do today.
the exam is just around the corner!
how come you don't study?
Jung-eun,
what?
I've got something to tell you after I take the exam.
tell me now.
no, after the exam.
I'll tell you after the exam.
okay.
mom!
how come you're here?
oh, you're..just..
what?
you said he's just a friend!
didn't you?
who?
Kyung-min?
yes, he's my friend.
friend? what kind of friend is like that?
how can you say he's just a friend?
I brought some sidedishes for you..
and Kyung-min.
mom, what happened?
aigoo..
how are you, mother!
nice to see you.
okay.
let me ask you one thing.
when are you gonna get married to my daughter?
mom,
why are you talking about it again?
you shut up.
I told your father about everything.
about what?
about your being pregnant.
what?
I'm sorry, Jung-eun.
you made me..
you made me a funny girl! how embarrassing!
I didn't know that you were just talking about monthly savings.
and you even bought something from the pharmacy!
I thought you bought a pregnancy check-up just like I did!
it's you who're putting me in trouble.
my mom & father just got stunned!
I'm sorry..
you're driving me crazy!
but I did my best to be responsible for you & the pregnancy thing!
responsible for me? no thanks. I can take care of myself, I don't need any help from you!
you got a good spirit!
well,
Kyung-min,
uh?
weren't you afraid of my father?
he could've killed you..
I think I gotta go tell him about it, even if I got killed by your father..
being pregnant is not a joke, you know.
you must let your parents know about this kinda thing first. that's why I went to see your father.
see my father and what?
I don't really know, but..
I think I should take care of it..
ya,
but while I was on the train to chun-chon,
I got seized with fear. you father's so furious, you know.
but this time, I was serious.
although I got the situation wrong.
have some sleep.
you must be tired going back & forth between seoul & chun-chon.
concentrate on your study from tomorrow, okay?
okay. I'm studying now.
and I'll do my best from tomorrow, I promise!
good night, Jung-eun.
let's have special lunch on a sunday like today!
how about cold spicy noodle?
you're always wanting special dishes.. don't be so picky about foods.
why don't you just eat ordinary meals?
( quick service! )
quick service? ( =similar to DHL )
are you Jung-eun Nam?
yes, I am Jung-eun Nam.
a package for you.
sign here, please.
- thank you. - bye.
isn't that a computer?
is it yours?
it's for me, Jung-eun Nam.
who sent this?
hello?
( you got the notebook? )
you sent this notebook(=laptop) to me?
wow, this one's so nice!
why did you send it to me?
( I used to work on that machine when I was in u.s. )
( but I'm not using it anymore, so I'm lending it to you. )
( you can use it. )
thank you so much, chief.
bye!
wow..
ya,
how about this?
every notebooks are the same!
it's just a computer!
I don't get why you got so excited.
'cause it's so neat..
wow..
it's very slim..
I didn't know that you're just one of those money-loving girls.
see? money talks to you!
money? what are you saying? he just lent it to me.
this project is a very important one.
not only for me, but also for my company!
that's why he lent it to me.
okay, okay. do your best!
the future of your company is right on your shoulder!
please do your best~
I'm returning your favor. you lent the notebook to me.
I think you gotta buy little more expensive dish for me.
it's expensive enough for a part-time worker like me.
you should live within your means.
you lent the notebook to me,
and I'm buying you toppoki( =rice cake in hot sauce )
it's yummy.
if you want some more, let me know.
I'll order one more dish of toppoki.
I feel sleepy..
but I don't wanna sleep!
( project report )
games, too!
wow, this machine is so fast!
it must be an expensive one,
expensive one!
what happened?
hew..
thought it was broken..
where's the file?
where's it gone to?
the report..
oh, Jung-eun will kill me!
tada~
ya,
what happened?
I was waiting for you.
waiting for me? why?
I was..
jogging on the street.
and it's time for you to come home.
and I got you!
- let's go. - Jung-eun!
let's go grocery shopping.
let's go to the low-price mart. I'll carry bags for you.
what happened to you?
I'm just..
I'm always feeling sorry for you.. you're carrying heavy things..and all that stuffs!
I'm alright. and I went shopping couple days ago.
Jung-eun!
put the garbage bag outside.
you scared me..
I'll put it outside tomorrow.
no way! it stinks! it's summertime!
put it outside now. now now now now now!
YOU can put it outside, then.
no, you do it now! now now now now!
and take your time outside, okay?
just take your ti~~~me.
Jung-eun,
I heard that..
there's gonna be a good movie on TV tonight.
what's the title of it?
well, I can't remember. anyway, let's watch it together.
okay.
not on this channel.
not on this one, either?
no movie on TV.
Jung-eun,
uh..I forgot to say something..
- Jung-eun.. - out of my way.
oh..what should I do?
ya, Kyung-min Lee!
- is it you? - what?
did you..
did you mess it up?
no!
well,
I played the game on it, and suddenly..it stopped to work..
oh!
Jung-eun..
get off me!
you're always giving me headaches..
you're driving me crazy 'til the end!
you the axis of evil!
how can you say to me like that? it's just a file!
just a file?
yeah, maybe it's just a file to you..
but it's very important to me! you know that?
no! I don't know!
are you a president of the company? what's THAT important to you, huh?
you're just a part-time worker!
oh, geez..
oh, the axis of evil?
give me the half of the documents.
why?
I can help you!
you do the half,
and I'll do the rest.
you don't have to study?
your work is more important!
give me the half!
Jung-eun, good luck!
Jung-eun, Jung-eun!
ya! get on!
do you know how to ride a bike?
I'll take you to your company.
hold me tight!
Miss Kim,
Jung-eun Nam hasn't come yet?
can you really ride a bike?
yeah!
trust me!
Jung-eun, good luck!
Jung-eun, it's me.
did you turn in the report?
yes, thank you for helping me and driving me here.
are you coming home early tonight?
( I'm not sure. )
when are you coming home~?
( why? )
I just..got curious, you know.
you don't have to mind me, you have your dinner first.
talk to you later.
oh, is she coming early or not?
anyway, my stomach is aching..
- Jung-eun Nam! - yeah?
are you free tonight?
yes..
let's have dinner together.
okay..
hello?
( Jung-eun, are you still in your office? )
yes, why?
you're having dinner with him?
well..uhm..
( come home now, I'm having stomachache..)
stomachache? I don't think so.
I'm not lying!
you're having fever or stomachache everytime I'm with my chief.
I know you're prentending now.
no, I'm not pretending!
( don't lie to me. )
I'd come home right after dinner, okay?
bye!
something happened?
it's nothing.
let's go.
oh, my stomach..
what's happening on my stomach?
Jung-eun Nam,
I want you to be more competent.
to me, you seem to have some potential. but it's not fully developed yet.
you're still not a real professional, know what I'm saying?
this morning, you turned in the report almost overdue.
I'd like you to be a real professional, know what I mean?
sorry for this morning.
but I'll do my best you can count on me.
you know how to eat it, right?
amazing! I didn't know you're this good at cooking.
it's easier to make than it looks to be.
have some.
uhm..
it's yummy!
as I told you, I'm good at cooking.
well, but this one's not very difficult to make.
make some anchovy broth,
and slice some veggies and boil 'em!
slicing veggies are tougher than you might think.
what?
( ya, )
( I'm in serious condition. I mean it. )
okay, I'll forgive all the troubles you've mad so far.
( I mean it! my stomach really aches! )
bye.
something happened to Kyung-min Lee?
he's just pretending.
pretending to be sick again.
if you need to, I can take you home now.
forget it,
let's enjoy dinner.
yummy.
what?
you're eating unboiled veggies.
oh..
is that right?
I think you better go home.
why?
'cause you look tired from work.
let's go.
I'll drive you home.
oh, thanks.
( Jung-eun, )
how come you're calling me?
do you have any idea how's Kyung-min doing now?
he's now in emergency room!
emergency room?
what are you talking about?
( EMERGENCY CENTER )
Jung-eun!
let me get inside with you.
no, you don't have to. thanks for driving me here.
Kyung-min, what happened to you?
you okay?
you came?
how can you be like this to him?
he called you million times.
you're so cruel..
what happened?
acute entritis.
you suddenly have entritis?
no, it's not suddenly. I kept saying I have stomachache from the morning.
how can you be so cold to him?
you're living with him, how come you're this cruel to Kyung-min?
I don't understand..
you can go.
I can take care of him.
no, I'm taking care of him.
I can't leave Kyung-min to you.
I want some water..
you know nothing.
he shouldn't drink water right now.
Kyung-min, I'll wet your lips by this. doc said you can't drink water now.
oh, my stomach still aches..
you should've called me earlier.
it's because you've always been lying to me!
can't you see what is real & what is lie?
without Hye-ryun, I could've been dead!
you go home first,
I'll drive Kyung-min home.
that's good for me.
I'm going home.
'cause I gotta wake up early in the morning tomorrow.
take care of Kyung-min, I gotta go.
she's so cold. don't you think so?
no..
well, maybe..
Jung-eun!
chief?
you're still here?
is he alright?
yes.
you don't have to nurse him?
he has Hye-ryun with him.
he doesn't need me.
I'll take you home. let's go.
action!
cut!
scabin!
wave your hand back & forth, okay?
think we need more scabins there.
hey,
- put some more scabins there. - yes, sir.
hey,
get those scabins to me.
you called me?
yes, I called you.
okay.
'RAMI' company likes the concept of this TV ad.
really?
you're always doing better than I expected.
that's your strong point.
is that a praise or what?
I'll buy you dinner as a praise.
okay.
when it's gonna end, by the way?
it's gonna take quite a while.
Jung-eun, I'm home!
you're not home?
hey!
granma,
yeah, I'm all set for the exam tomorrow.
I promise to pass the exam!
I'm coming back home after the exam.
bye granma.
oh!
I didn't know that germs are living in your mouth!
wow!
cut!
be more expressive, okay?
let's go again.
camera ready?
action!
got bored?
they're doing the same thing again and again..
seems like it'll go overnight.
right, seems so.
why?
you've got something to do?
no..
( exam card : Kyung-min Lee )
hello,
( where are you now? )
I'm home!
you're home?
I came home ages ago.
where are you now?
having dinner with your chief again?
no, I'm in the studio.
seems like it'll go overnight..
don't you know that I'm having the bar exam tomorrow?
I know, that's why I called you.
( come home now, then. )
I can't come now..
think I gotta stay here 'til it ends..
how can you do this to me?
I'm sorry..
are you free tomorrow night? we can have dinner together.
( tomorrow night? )
what? you've got an appointment tomorrow?
uh..well..
ya, how about the day after tomorrow?
you're gonna get tired tomorrow night.
oh..
only tomorrow night works for me!
if you can't make it tomorrow, then we can never make it!
Kyung-min! Kyung-min Lee!
who was it!
I'm sorry..
I'm so sorry..
I'm sorry..
let's have 10 min break.
you got tired?
no.
well,
chief,
can I get outside..
just for an hour?
for what?
actually,
Kyung-min's taking the bar exam tomorrow.
he's like a child, you know.
he'd get sulky if I'm not coming home tonight.
you should've told me earlier..
when you got some issue, speak it out. that fits you.
sorry for leaving..
take your time.
thank you.
oh, give my words to him,
'hope you to pass the exam'
okay. see you in an hour.
( EXAM CARD : Kyung-min Lee )
Kyung-min,
good luck on your exam..
( Kyung-min! Good luck! Fighting! ( = good luck ))
Kyung-min,
oh, Hye-ryun!
good luck on your exam.
thank you, good luck to you!
good luck to you guys! take it easy, man!
you take it easy, fighting!
( Kyung-min! Good luck! Fighting! )
Kyung-min..
Hye-ryun..
Jung-eun!
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to